1 00:00:25,839 --> 00:00:33,325 ΟΙ ΧΩΡΕΣ 2 00:02:55,322 --> 00:02:58,348 Από τα απέραντα χωράφια της Ρωσίας, περισσότερα από χίλια χρόνια πριν, 3 00:02:58,425 --> 00:03:01,292 ήρθαν πολλές φυλές. 4 00:03:01,361 --> 00:03:02,783 Από το βορρά ήρθαν οι Βίκινγκς, 5 00:03:02,863 --> 00:03:07,493 Ναυτικοί και ναυτικοί με επικεφαλής τον Όλεγκ τον Μέγα. 6 00:03:08,869 --> 00:03:11,064 Κατέλαβαν τα εδάφη κατά μήκος του ποταμού Βόλγα 7 00:03:12,038 --> 00:03:14,029 ζώντας με αγάπη, ειρήνη και τιμή. 8 00:03:16,910 --> 00:03:21,006 Από την ανατολή ήρθαν οι Τάρταροι, βάρβαροι και σκληροί, 9 00:03:21,348 --> 00:03:23,839 οι οποίοι οδηγήθηκαν από τον Μεγάλο Χαν τους 10 00:03:23,850 --> 00:03:26,341 Να κατακτήσει όλες τις φυλές της Ρωσίας ένα προς ένα. 11 00:03:26,419 --> 00:03:28,933 Οι Τάταροι ετοιμάζονταν τώρα κρυφά του πολέμου, 12 00:03:28,989 --> 00:03:32,447 οδήγηση στο τοπικό πανδοχείο, ο ατρόμητος Τογρούλ. 13 00:03:35,295 --> 00:03:38,241 - Ο Όλεγκ ήρθε με τους Βίκινγκς του. - Πολύ καλά, μπορείς να πας! 14 00:03:38,398 --> 00:03:39,376 Αφήστε τη μουσική να τραγουδήσει! 15 00:03:46,306 --> 00:03:48,445 Σαμία! Έλα εδώ! 16 00:03:57,584 --> 00:04:02,851 Σάμια, κόρη μου... Έρχεται ο Όλεγκ. Ετοιμαστείτε και επιστρέψτε σύντομα! 17 00:04:09,796 --> 00:04:12,936 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, Τογρούλ. 18 00:04:12,999 --> 00:04:14,887 Πιστεύετε ότι πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθειά του; 19 00:04:16,236 --> 00:04:18,625 Να τη ρωτήσουμε; Ας τον πείσουμε να πω μάλλον. 20 00:05:04,184 --> 00:05:07,073 Καλώς ήρθες, Όλεγκ! Χαιρόμαστε πάντα να σας βλέπουμε. 21 00:05:07,253 --> 00:05:09,392 Και του αποδίδουμε το σεβασμό μας, Τογρούλ. 22 00:05:09,556 --> 00:05:13,083 Αυτή είναι η κόρη μου η Σαμία. 23 00:05:15,095 --> 00:05:16,790 Είναι μεγάλη τιμή. 24 00:05:16,896 --> 00:05:21,026 Ο αδερφός μου ο Έρικ... Ήρθε από τον Βορρά να μείνεις μαζί μου. 25 00:05:33,613 --> 00:05:36,355 Πίστευαν ότι η φωτιά Διώχνει τα κακά πνεύματα. 26 00:05:40,720 --> 00:05:42,585 Θέλω να δεχτείς αυτό το δώρο από εμένα, και από τον αδερφό μου. 27 00:05:42,589 --> 00:05:43,092 Λαμπρός! 28 00:05:43,093 --> 00:05:46,889 Και ευχαριστώ πολύ, καθώς και τους ανθρώπους σου. 29 00:06:00,840 --> 00:06:02,796 Φέρτε την κυρία! 30 00:06:09,149 --> 00:06:10,434 Βάλτε το εδώ! 31 00:06:14,954 --> 00:06:20,517 Όλεγκ, η μέρα που περίμενα τόσο πολύ, πλησιάζει. 32 00:06:21,294 --> 00:06:24,127 Ο Μπουρουντάι σχεδόν ολοκλήρωσε τις προετοιμασίες. 33 00:06:25,165 --> 00:06:28,123 Όταν επιστρέψω, θα επιτεθούμε στη φυλή σλαβική 34 00:06:28,368 --> 00:06:30,297 Θα επιτρέψετε τα πλοία σας να πάρω τους ανθρώπους μου 35 00:06:30,298 --> 00:06:32,748 κατά μήκος του ποταμού πέρα από το στρατόπεδό τους; 36 00:06:33,206 --> 00:06:36,198 Η βοήθειά σας θα ανταμειφθεί με περισσότερο χρυσό από όσο έχετε δει ποτέ. 37 00:06:36,376 --> 00:06:40,244 Είναι μια μεγάλη προσφορά που κάνουμε. Η νίκη μας είναι σίγουρη! 38 00:06:40,413 --> 00:06:43,041 Η καταστροφή τους θα είναι ολοκληρωτική! 39 00:06:45,919 --> 00:06:50,470 Υπάρχει σύμφωνο αίματος και φιλίας μεταξύ του λαού μου και της σλαβικής φυλής. 40 00:06:51,725 --> 00:06:54,853 Για περισσότερα από εκατό χρόνια δεν έγινε άλλος πόλεμος μεταξύ μας... 41 00:06:55,762 --> 00:06:57,582 lar μου ζητάς να επιτεθώ. 42 00:06:57,764 --> 00:07:01,348 Ελπίζετε ότι με τη βοήθειά μου, και να τους σφάξει όλους. 43 00:07:01,501 --> 00:07:04,425 Δεν υπάρχει ποσότητα χρυσού που θα μπορούσε αγοράστε μια τέτοια προδοσία. 44 00:07:05,772 --> 00:07:08,764 Σου επέτρεψα να ζήσεις στα εδάφη μας... 45 00:07:09,275 --> 00:07:11,869 λόγω της φιλίας μας Έκανα δουλειές μαζί σου... 46 00:07:12,512 --> 00:07:15,561 Τόσα χρόνια Δεν σου ζήτησα τίποτα για αντάλλαγμα... 47 00:07:15,849 --> 00:07:20,479 Αυτό είναι το πρώτο μας αίτημα... Και μου μιλάς για προδοσία; 48 00:07:21,221 --> 00:07:22,995 Είναι χειρότερο και από την προδοσία! 49 00:07:23,857 --> 00:07:26,382 Είναι ένα διαγωνιστικό αίτημα, ανάξιοι των κανονικών ανθρώπων. 50 00:07:26,559 --> 00:07:27,753 Πάμε, Έρικ! 51 00:07:27,927 --> 00:07:29,121 Να είσαι καταραμένος! 52 00:07:29,295 --> 00:07:31,593 - Πάρτο από εδώ! - Πρόσεχε, Όλεγκ! 53 00:07:53,853 --> 00:07:56,515 - Σταμάτα! - Άσε την ήσυχη! 54 00:07:57,223 --> 00:07:58,349 Έλα μαζί μου! 55 00:08:14,340 --> 00:08:16,763 - Ο πατέρας μου! - Έλα! Στα άλογα! 56 00:08:16,943 --> 00:08:19,332 - Πάρε το κορίτσι! - Έλα τώρα! Όχι! Όχι! 57 00:08:19,512 --> 00:08:22,436 Άσε με να φύγω! Όχι! Άσε με να φύγω! 58 00:08:23,016 --> 00:08:25,974 Όχι! Άσε με να φύγω! 59 00:08:31,291 --> 00:08:35,000 Τσου Λινγκ... και αφήστε τη Σαμία επικεφαλής. 60 00:08:36,429 --> 00:08:38,249 Αποθηκεύστε το, φέρτε το πίσω. 61 00:08:48,641 --> 00:08:49,983 Εκδίκηση Τογρούλ! 62 00:08:50,910 --> 00:08:53,686 Όλοι στα άλογα! Μετά από αυτήν! 63 00:08:54,214 --> 00:08:55,499 Ελεύθερη Σαμία! 64 00:09:52,238 --> 00:09:55,822 - Άνοιξε την πύλη! - Άνοιξε το! 65 00:10:36,582 --> 00:10:38,743 Οι Τάταροι μας επιτέθηκαν. 66 00:10:39,218 --> 00:10:41,448 Μερικοί από τους άντρες μου σκοτώθηκαν. 67 00:10:41,621 --> 00:10:43,634 Ο Τογκρού, ο αρχηγός τους, είναι νεκρός. 68 00:10:44,557 --> 00:10:46,434 Αυτή είναι η κόρη του, Σαμία. 69 00:10:47,727 --> 00:10:50,204 Θα μείνει μαζί μας, ασφαλή και σεβαστό, 70 00:10:50,205 --> 00:10:53,541 για να μη μας επιτεθούν οι ορδές τους. 71 00:10:55,068 --> 00:10:56,023 Έρικ! 72 00:10:56,302 --> 00:10:57,724 Πάρτε την στη Λούσκα! 73 00:10:58,338 --> 00:10:59,691 Φέρτε το σύμβολο! 74 00:11:03,910 --> 00:11:06,185 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. 75 00:11:07,880 --> 00:11:10,440 Κανείς δεν φεύγει χωρίς την άδειά μου. 76 00:11:13,820 --> 00:11:14,912 Τουκράν! 77 00:11:15,888 --> 00:11:18,311 Πήγαινε στο κεφάλι των Σλάβων! 78 00:11:19,192 --> 00:11:21,752 Πες τους ότι οι Τάταροι ετοιμάζονται να επιτεθούν! 79 00:11:21,928 --> 00:11:24,453 και πες τους ότι έχουν τη βοήθειά μας, αν χρειαστεί! 80 00:11:27,133 --> 00:11:28,327 Έλα, Χέλγκα. 81 00:11:35,541 --> 00:11:36,929 Όχι! 82 00:11:39,445 --> 00:11:41,493 Είναι εξίσου άγριο και ύπουλο, όπως ο πατέρας της. 83 00:11:45,018 --> 00:11:46,656 Εδώ, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 84 00:11:46,819 --> 00:11:48,918 Σκοτώστε τον! Ξέρω πολύ καλά τι σημαίνει για σένα 85 00:11:48,919 --> 00:11:50,653 «δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα». 86 00:11:52,291 --> 00:11:55,738 Θα μάθετε τι λένε για την τιμή των Βίκινγκς! 87 00:12:02,201 --> 00:12:03,839 Η Λούσκα θα σε φροντίσει. 88 00:12:05,204 --> 00:12:07,229 Προσέξτε πολύ να μην την χάσετε από τα μάτια σας. 89 00:14:38,090 --> 00:14:41,617 - Τι θα φέρεις; - Καλά και κακά, Μπουρούντι. 90 00:14:43,062 --> 00:14:44,700 Εσύ, ο ανώτατος διοικητής μας. 91 00:14:46,999 --> 00:14:49,388 Είθε η βασιλεία σας να είναι μακρά και ένδοξη! 92 00:14:49,869 --> 00:14:50,938 Αλλά μετά... 93 00:14:52,471 --> 00:14:53,381 Togru! 94 00:14:53,906 --> 00:14:56,466 Ο αδερφός σου σκοτώθηκε από τους Βίκινγκς. 95 00:15:25,605 --> 00:15:28,051 - Ποιος τόλμησε να το κάνει αυτό; - Πραγματικά Όλεγκ! 96 00:15:28,641 --> 00:15:30,905 - Όλεγκ; - Ναι, και η Σαμία είναι φυλακισμένη. 97 00:15:40,453 --> 00:15:45,038 Θα τον καταστρέψω... Όλεγκ. ορκίζομαι! 98 00:15:47,293 --> 00:15:50,933 Και μαζί του... Όλους τους ανθρώπους του. 99 00:15:54,233 --> 00:15:55,268 Τσου Λινγκ! 100 00:16:04,243 --> 00:16:06,871 Ήσουν ο άσοφος σύμβουλος του αδερφού μου 101 00:16:07,980 --> 00:16:10,221 Τώρα πρέπει να μου δώσεις τη συμβουλή σου. 102 00:16:12,218 --> 00:16:13,118 Αυτό που θέλω... 103 00:16:13,119 --> 00:16:16,769 Είναι για να σβήσουν τη δύναμή τους από προσώπου γης. 104 00:16:17,790 --> 00:16:19,815 Κι ας κόστιζε τη ζωή της Σαμίας. 105 00:16:19,825 --> 00:16:23,022 Η αναμονή, Μπουρούντι, είναι πολλές φορές η καλύτερη τακτική. 106 00:16:23,062 --> 00:16:27,112 - Οι Βίκινγκς σκότωσαν τον αδερφό μου! - Μα η Σαμία είναι αίμα από τον αδερφό σου. 107 00:16:27,133 --> 00:16:32,662 Θυμήσου ότι της υποσχέθηκες ως γυναίκα σου The Great Inn. Περίμενε, Μπουρουντάι! 108 00:16:32,738 --> 00:16:36,265 Είμαι το πανδοχείο σου, Τσου Λινγκ... Προσέξτε! 109 00:16:41,647 --> 00:16:43,000 Είμαι το πανδοχείο σας. 110 00:16:44,850 --> 00:16:49,560 Τιμή του Πανδοχείου μας! Τιμή στο Πανδοχείο μας 111 00:16:50,122 --> 00:16:51,726 Τιμή του Πανδοχείου μας! 112 00:16:57,763 --> 00:16:59,037 Ο Όλεγκ του έστειλε αυτό. 113 00:16:59,732 --> 00:17:03,361 Διέταξε να σε θεραπεύσουν ως κόρη μεγάλου οπλαρχηγού. 114 00:17:03,803 --> 00:17:06,363 Δεν δέχομαι δώρα από έναν που σκότωσε τον πατέρα μου! 115 00:18:07,366 --> 00:18:08,674 Όλεγκ! 116 00:18:24,550 --> 00:18:26,689 Ο Έρικ σίγουρα δεν είναι... το πιο δυνατό... 117 00:18:30,656 --> 00:18:32,192 Είναι όμως πολύ ευκίνητο. 118 00:18:33,392 --> 00:18:36,520 Πήγαινε εκεί και κράτα τον γρήγορα. Ε; 119 00:19:21,574 --> 00:19:26,489 Από εδώ! Καλούπι! 120 00:19:27,146 --> 00:19:29,808 - Καλή δουλειά! - Τι μαχητής! 121 00:19:36,288 --> 00:19:38,313 Όλεγκ, δεν μπορώ να σε αφήσω τώρα. 122 00:19:38,824 --> 00:19:41,918 Όχι, μείνε ήρεμος. Τώρα που ο Togru πέθανε... 123 00:19:42,862 --> 00:19:45,410 Θα επιστρέψουν στα πολεμικά τους σχέδια. 124 00:19:49,835 --> 00:19:51,939 Θέλεις να πάρω τον Γκρίσα στον παππού της; 125 00:19:52,538 --> 00:19:55,416 Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος για ένα ορφανό παιδί. 126 00:19:56,175 --> 00:19:58,518 Ναι, αλλά εδώ μαζί μας, θα είναι ασφαλές��. το ξέρεις αυτό 127 00:19:59,512 --> 00:20:02,936 Και μετά... Πώς θα μπορέσω υπερασπιστεί το φρούριο χωρίς αυτόν; 128 00:20:03,115 --> 00:20:05,970 Θάνατος στους Τατάρους! 129 00:20:08,254 --> 00:20:09,801 Φύγε και γύρνα σύντομα! 130 00:20:48,694 --> 00:20:50,650 - Αντίο, Έρικ. - Αντίο, Χέλγκα. 131 00:20:50,829 --> 00:20:53,662 - Οι θεοί να είναι μαζί σου! - Αντίο, Γκρίσα. 132 00:20:58,037 --> 00:21:01,052 Ασφαλές ταξίδι. σε εμπιστεύομαι σε έναν από τους καλύτερους καπετάνιους μου. 133 00:21:01,206 --> 00:21:02,742 Είναι γενναίος και έχει εμπειρία. 134 00:21:02,908 --> 00:21:04,466 Είμαι πολύ λυπημένος. 135 00:21:05,277 --> 00:21:09,202 Είναι η πρώτη φορά που χωρίζουμε από την αρχή του γάμου μας. 136 00:21:10,049 --> 00:21:13,678 Είναι μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα, και μετά η επιστροφή στο σπίτι θα είναι ακόμα πιο χαρούμενη. 137 00:21:13,852 --> 00:21:16,764 Όλεγκ, μην προκαλείς τους Θεούς. 138 00:21:20,960 --> 00:21:22,166 πήγαινε τώρα 139 00:21:40,579 --> 00:21:44,106 - Να την προσέχεις, Σβεν. - Σίγουρα Όλεγκ... Χαμήλωσε τον καμβά! 140 00:22:12,911 --> 00:22:14,720 Διαλέγεις πουκάμισο για τον Όλεγκ; 141 00:22:15,414 --> 00:22:19,783 - Ναι, η δουλειά για αυτόν με κάνει να νιώθω καλά. Νιώθω νοσταλγία. - Δεν καταλαβαίνω. 142 00:22:19,952 --> 00:22:22,045 Ελπίζω να φυσήξει ο άνεμος, Και θα ταξιδέψουμε πιο γρήγορα. 143 00:22:22,046 --> 00:22:23,661 Το ίδιο ελπίζω. 144 00:22:23,989 --> 00:22:25,877 Μακάρι να ήμασταν ήδη στο δρόμο της επιστροφής. 145 00:22:28,360 --> 00:22:29,873 Πιο γρήγορα με τα κουπιά! Ερχομαι! 146 00:23:01,427 --> 00:23:03,401 Είναι καλύτερα να πολεμάς παρά να σαπίσει στο οχυρό. 147 00:23:03,402 --> 00:23:04,442 Έχετε δίκιο. 148 00:23:04,596 --> 00:23:07,394 - Είδα σκιές στη μακρινή όχθη! - Τι είναι; 149 00:23:07,533 --> 00:23:10,411 Μάλλον ο πατέρας κατασκοπεύει έχουν φτάσει μέχρι εδώ. 150 00:23:13,806 --> 00:23:17,435 Διπλασιάστε τους φύλακες και στείλτε ένας άνθρωπος να φυλάει τη Σαμία! 151 00:23:29,288 --> 00:23:30,835 Τάταροι, χωρίς αμφιβολία. 152 00:23:47,506 --> 00:23:49,679 Βάλτε δύο άτομα σε ρολόι! Εσείς, στην περιφέρεια! 153 00:23:49,842 --> 00:23:53,676 Prati και Sogrun, στον πύργο! Εσείς οι δύο! Πάρτο από εδώ! 154 00:24:09,962 --> 00:24:12,260 - Είναι καλό να είσαι σε επιφυλακή, έτσι δεν είναι; - Ναι, Όλεγκ. 155 00:24:58,911 --> 00:25:02,267 Νύχτα με τη νύχτα, έρχομαι να σε δω... 156 00:25:03,649 --> 00:25:05,002 γιατί δεν μου μιλάς 157 00:25:05,784 --> 00:25:09,083 Ίσως επειδή έχω τη μνήμη ενός ο πατέρας έχασε για πάντα... 158 00:25:09,588 --> 00:25:13,922 Και δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω... Ότι ήταν ο αδερφός σου που τον σκότωσε! 159 00:25:14,126 --> 00:25:17,175 Ο πατέρας σου είναι νεκρός... Μας επιτέθηκε όμως πρώτος. 160 00:25:25,904 --> 00:25:27,849 Ο Όλεγκ είναι ο αδερφός και ο καπετάνιος μου. 161 00:25:31,210 --> 00:25:34,338 Για εμάς, ο νόμος του Oleg είναι νόμος στον Θεό. 162 00:25:37,416 --> 00:25:41,250 Ξέρω καλά ότι κάποιος θα σε αγγίξει θα πληρώσεις με τη ζωή σου. 163 00:25:44,356 --> 00:25:46,802 Αλλά δεν με νοιάζει... Θα ρισκάρω τα πάντα για σένα. 164 00:25:49,595 --> 00:25:50,789 Όχι! 165 00:25:58,871 --> 00:26:00,247 Αρκεί να είσαι εδώ... 166 00:26:03,508 --> 00:26:05,237 Δεν θα έχω ησυχία. 167 00:26:09,281 --> 00:26:10,384 Σ' αγαπώ, Σάμια. 168 00:26:23,495 --> 00:26:26,942 Ότι θέλεις... Τέλος πάντων... σε αγαπώ. 169 00:27:17,015 --> 00:27:20,644 Δεν θα μάθεις πόσο δύσκολο να σουτάρεις, παρά αν διαλέξεις στόχο! 170 00:27:20,819 --> 00:27:22,958 Ερχομαι! δείξτε μου! 171 00:27:23,622 --> 00:27:24,566 Εσύ, βιάσου! 172 00:27:36,468 --> 00:27:38,277 Έλα, προσπάθησε να με χτυπήσεις! 173 00:27:43,942 --> 00:27:47,901 Έρικ! Ξέρω ότι προσπάθησες! Για να δούμε αν ξέρετε πώς να το κάνετε! 174 00:28:01,460 --> 00:28:02,939 Στα αριστερά! 175 00:28:28,220 --> 00:28:31,701 Δεν είναι κακό. Πηγαίνετε εκεί... Και προσπαθήστε να μην χτυπηθείτε! 176 00:28:33,859 --> 00:28:34,962 Κίνηση! 177 00:28:56,314 --> 00:28:57,599 Προσοχή! 178 00:29:02,054 --> 00:29:04,113 Είναι εύκολο δίπλα του! 179 00:29:11,029 --> 00:29:13,918 Ένα πλοίο, που έρχεται από το βορρά... Φαίνεται ότι είναι του Sven! 180 00:29:30,282 --> 00:29:31,840 Εσύ... έλα μαζί μου! 181 00:30:43,922 --> 00:30:48,074 Οι Τάταροι μας επιτέθηκαν. Όλοι είναι νεκροί! 182 00:30:52,297 --> 00:30:53,423 Όλεγκ! 183 00:30:54,299 --> 00:30:55,425 Όλεγκ! 184 00:30:55,734 --> 00:30:58,714 Το πλοίο της Helga επέστρεψε... Αλλά δεν είναι στο πλοίο! 185 00:31:27,065 --> 00:31:28,373 Oleg... 186 00:31:33,171 --> 00:31:35,048 Κανένα σημάδι της Χέλγκα. 187 00:31:35,740 --> 00:31:39,870 Το πουκάμισο που σου έραψε, είναι το μόνο που έχει μείνει πίσω. 188 00:31:46,084 --> 00:31:52,193 Κουράγιο, Όλεγκ. Οι θεοί δεν θα σε εγκαταλείψουν, θα δεις. 189 00:32:13,345 --> 00:32:15,973 Αυτές είναι οι γυναίκες που βρίσκονταν στο πλοίο των Βίκινγκ. 190 00:32:16,381 --> 00:32:18,656 Θέλω να τους δω πρόσωπο με πρόσωπο. 191 00:32:26,491 --> 00:32:27,731 Εσείς! 192 00:32:28,426 --> 00:32:30,235 Έλα πιο κοντά στο θρόνο μου! 193 00:32:33,331 --> 00:32:34,628 Έλα σε μένα! 194 00:32:40,639 --> 00:32:45,155 Και είναι φόβος; Απάντησε όταν σε ρωτήσω! 195 00:32:48,313 --> 00:32:50,645 Μια γυναίκα Βίκινγκ δεν φοβάται! 196 00:32:52,350 --> 00:32:55,444 Δεν του απάντησα γιατί δεν το πίστευα ότι απευθύνεσαι σε μένα. 197 00:32:56,421 --> 00:32:58,969 Νόμιζα ότι μιλούσες με τον σκύλο σου! 198 00:32:59,357 --> 00:33:01,871 Πόσα πλοία έχουν οι άνθρωποί σας; κατά μήκος του ποταμού; 199 00:33:04,729 --> 00:33:07,152 Ποιοι Βίκινγκς ήρθαν από τον Βορρά; 200 00:33:09,467 --> 00:33:11,492 Προσοχή, η υπομονή μου έχει όρια. 201 00:33:16,441 --> 00:33:20,423 Λένε ότι οι Βίκινγκς τιμωρούν οποιονδήποτε που τολμά να σκοτώσει μια γυναίκα. 202 00:33:21,680 --> 00:33:24,660 Με όλο τον σεβασμό στους Θεούς, θα σε προστατέψω... 203 00:33:26,351 --> 00:33:29,240 Αλλά μόνο αν μου πεις αυτό που θέλω να μάθω. 204 00:34:30,749 --> 00:34:33,013 Πόσα πλοία είχαν οι Βίκινγκς; 205 00:34:43,294 --> 00:34:46,183 Πόσοι άνθρωποι φυλάνε το φρούριο; 206 00:34:51,369 --> 00:34:53,011 Δεν θα μάθεις τίποτα από εμάς... 207 00:34:53,012 --> 00:34:56,898 Ούτε για τα πλοία Και ούτε καν για τους δικούς μας ανθρώπους! 208 00:34:57,809 --> 00:34:58,912 Τίποτα! 209 00:34:59,644 --> 00:35:02,454 Θα δείτε πόσο εύκολο είναι το μαρτύριο μπορεί να αλλάξει γνώμη. 210 00:35:04,349 --> 00:35:06,624 Για ποιον μιλάς; εκ μέρους όλων; 211 00:35:07,919 --> 00:35:09,261 Είμαι η Helga. 212 00:35:10,121 --> 00:35:11,645 Είμαι η γυναίκα του Όλεγκ! 213 00:35:12,223 --> 00:35:14,783 - Η γυναίκα του Όλεγκ; - Μπουρούντι! 214 00:35:15,360 --> 00:35:17,248 Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα πια. 215 00:35:17,629 --> 00:35:20,609 Αυτό σημαίνει ότι τώρα θα είναι απλό ας ελευθερώσουμε τη Σαμία. 216 00:35:23,535 --> 00:35:27,596 Η σύζυγος ενός μεγάλου αρχηγού των Βίκινγκ, είναι ευπρόσδεκτος ανάμεσά μας. 217 00:35:28,339 --> 00:35:31,752 Ας τους επιτρέψουμε λοιπόν να λαμβάνουν τον δέοντα σεβασμό ανάλογα με την κατάταξη. 218 00:35:54,299 --> 00:35:55,493 Τώρα... 219 00:35:58,002 --> 00:36:01,415 Πόσα πλοία Βίκινγκ ήρθαν στο φρούριο από τα βόρεια; 220 00:36:21,259 --> 00:36:22,578 τι θέλεις 221 00:36:25,363 --> 00:36:28,036 - Έχω ένα μήνυμα για τον Όλεγκ. - Ακολούθησέ με! 222 00:36:41,679 --> 00:36:42,816 Περιμένετε εδώ! 223 00:36:47,652 --> 00:36:50,962 Ήρθε ο Τσου Λινγκ. Ίσως έχει κάτι να πει από τη Χέλγκα. 224 00:36:51,923 --> 00:36:52,958 Αφήστε τον να μπει! 225 00:37:05,003 --> 00:37:06,140 που είναι η γυναίκα μου 226 00:37:06,905 --> 00:37:12,434 Είναι ζωντανός και αβλαβής. το Μπουρούντι θα επιστροφή με αντάλλαγμα τη Σαμία... 227 00:37:12,443 --> 00:37:14,741 Αν τη φέρεις αλώβητη, στην ακρόπολη. 228 00:37:14,946 --> 00:37:16,766 Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια; 229 00:37:16,915 --> 00:37:19,577 Εκτιμούμε τη Σαμία, όσο κι αν εκτιμάς τη γυναίκα σου. 230 00:37:19,784 --> 00:37:21,323 Πρόσεχε, Όλεγκ! Ξέρεις πόσο ύπουλος μπορεί να είναι. 231 00:37:21,324 --> 00:37:22,764 Σώπα, Sigrun! 232 00:37:22,921 --> 00:37:25,367 Θα περιμένουμε μόνο δύο μέρες, ξεκινώντας από τώρα. 233 00:37:25,368 --> 00:37:27,449 Πολύ καλό. 234 00:37:28,927 --> 00:37:30,246 Τώρα φεύγω! 235 00:38:57,815 --> 00:39:01,057 Το Μπουρούντι θέλει να είστε καλεσμένοι του τιμής στο συμπόσιο. 236 00:39:02,320 --> 00:39:04,914 Είναι ευχή… ή εντολή; 237 00:39:05,356 --> 00:39:07,460 Σε κάθε περίπτωση, αυτό θέλει. 238 00:39:08,626 --> 00:39:09,866 Και αν αρνηθώ; 239 00:39:11,362 --> 00:39:13,694 Η επιθυμία σας θα γίνει σεβαστή, αλλά... 240 00:39:16,000 --> 00:39:17,168 θα ήθελα να θυμάμαι ότι δεν είσαι μόνος 241 00:39:17,169 --> 00:39:19,834 γυναίκα Βίκινγκ κρατούμενη αιχμάλωτη. Μπουρούντι... 242 00:39:19,971 --> 00:39:23,213 Ακόμα κι αν συμφωνούσε, η μοίρα τους δεν θα αλλάξει. 243 00:39:23,408 --> 00:39:27,003 Πολλές φορές αναγκαζόμαστε να το κάνουμε πράγματα που δεν μας ευχαριστούν. 244 00:39:29,580 --> 00:39:32,071 Ταπεινά σας συμβουλεύω να συναινέσετε. 245 00:39:50,501 --> 00:39:53,095 Αφιερώματα στο πανδοχείο μας, Μπουρούντι... 246 00:39:53,337 --> 00:39:56,101 Να σε γεμίζει η ευτυχία όλες τις μέρες της ζωής του! 247 00:39:56,340 --> 00:39:58,581 Τιμή του Πανδοχείου μας! 248 00:40:00,978 --> 00:40:04,857 Είθε οι ουρανοί να χαρίσουν το μεγαλύτερο επέκταση της βασιλείας του... 249 00:40:05,183 --> 00:40:09,677 Και επιτρέψτε στους υπηκόους και τους πιστούς για να απολαύσετε μια ολοκληρωμένη ζωή! 250 00:40:10,455 --> 00:40:14,232 Είθε να το βάλει ο Θεός του Πολέμου σε φυγή από εχθρούς και... 251 00:40:14,459 --> 00:40:18,543 αγκαλιάζουμε τις θυσίες με φωτιά, που του προσφέρουμε. 252 00:40:18,896 --> 00:40:21,194 Τιμή του Πανδοχείου μας! 253 00:40:35,480 --> 00:40:38,460 Πίνω αυτό το φλιτζάνι κρασί προς τιμήν των Θεών. 254 00:40:47,525 --> 00:40:49,789 Εμείς οι Τατάροι κρατάμε τον λόγο μας. 255 00:40:52,563 --> 00:40:54,224 Χαίρομαι που σε βλέπω. 256 00:41:32,436 --> 00:41:35,564 Πιες, Χέλγκα. Σε λίγο θα υπάρξει ειρήνη μεταξύ των λαών μας... 257 00:41:35,573 --> 00:41:40,351 Και τον επόμενο μήνα, θα επιστρέψετε στην αγκαλιά του συζύγου σου. 258 00:45:57,334 --> 00:46:01,282 Γεια σου! τι κάνεις Που με πας; 259 00:46:02,006 --> 00:46:04,930 Άσε με να φύγω... Άσε με 260 00:46:15,319 --> 00:46:20,632 Μπουρούντι, η Σαμία δεν θα μας επιστραφεί, αν όχι καθόλου μην σεβαστείτε αυτή τη γυναίκα των Βίκινγκ. 261 00:46:20,791 --> 00:46:24,090 Δείξε μου σεβασμό και θα φύγω! Είμαι το πανδοχείο σας. 262 00:46:24,295 --> 00:46:26,763 Σίγουρα είσαι το πανδοχείο μου και σε σέβομαι 263 00:46:26,764 --> 00:46:29,392 Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό: 264 00:46:29,567 --> 00:46:32,400 Αυτός ο ετοιμοθάνατος αδελφός σου μου εμπιστεύτηκε την κόρη του. 265 00:46:32,570 --> 00:46:34,834 Η Σαμία πρέπει να γίνει σύζυγος του Μεγάλου Χαν. 266 00:46:37,308 --> 00:46:38,343 Αρκετά! 267 00:46:43,514 --> 00:46:45,368 Άσε με να φύγω! Όχι! 268 00:46:50,387 --> 00:46:51,706 Στους δειλούς! 269 00:47:29,960 --> 00:47:32,167 Όχι! Όχι! Όλεγκ! 270 00:47:33,964 --> 00:47:35,090 Έρικ... Σάμια... 271 00:47:37,067 --> 00:47:42,630 Αγάπη μου... Αυτό το τελευταίο βράδυ που περνάμε μαζί. 272 00:47:42,673 --> 00:47:47,736 Όχι, όχι. Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό. Ανήκουμε ο ένας στον άλλον. 273 00:47:48,312 --> 00:47:49,688 Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. 274 00:47:51,248 --> 00:47:52,772 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 275 00:47:52,917 --> 00:47:55,806 Έχουμε το δικαίωμα να υπερασπιστούμε την ευτυχία μας. 276 00:47:56,120 --> 00:47:59,965 Μαζί θα σκάσουμε… Μακριά από αυτούς που θέλουν να μας χωρίσουν. 277 00:48:00,624 --> 00:48:03,639 - Μα πού να πάμε; - Στα βόρεια... Εκεί που γεννήθηκα. 278 00:48:04,328 --> 00:48:06,167 Εκεί που θα χτίσουμε μια νέα ζωή... 279 00:48:06,168 --> 00:48:09,846 και ένα σπίτι για τα μικρά που θα μου δώσεις. 280 00:48:13,437 --> 00:48:18,431 - Ναι, ναι, Erik, θα ήταν υπέροχο, αλλά... - Μα τι; 281 00:48:19,310 --> 00:48:21,323 Μην είσαι μόνος, είναι αδύνατο. 282 00:48:21,779 --> 00:48:24,225 Μεταξύ άλλων, πρέπει να χωρίσουμε για να είναι ελεύθερη η Χέλγκα. 283 00:48:24,415 --> 00:48:25,757 - Όχι! - Ναι, Έρικ! 284 00:48:26,050 --> 00:48:28,291 Ο Όλεγκ είναι ο αδερφός σου και ο καπετάνιος σου. 285 00:48:32,489 --> 00:48:34,081 Είναι γραμμένο στους νόμους σου... 286 00:48:34,258 --> 00:48:37,022 Ότι πρέπει να του δίνετε σεβασμό και την πίστη σου. 287 00:48:38,729 --> 00:48:41,869 - Πρέπει να παραδοθούμε στο αναπόφευκτο. - Δεν θα τα παρατήσω. 288 00:48:42,032 --> 00:48:45,695 Μόλις γίνει η ανταλλαγή, μπορείτε να τρέξετε μακριά στο δάσος. 289 00:48:47,638 --> 00:48:50,345 Θα σε περιμένω κάθε βράδυ. Μαζί θα σκάσουμε. 290 00:48:56,947 --> 00:48:58,494 Φαίνεται τόσο απλό. 291 00:48:59,583 --> 00:49:02,529 - Πολύ καλό για να είναι αληθινό. - Μπορεί να είναι αλήθεια. 292 00:49:02,987 --> 00:49:05,899 Αν το θέλουμε ολόψυχα. 293 00:49:06,290 --> 00:49:08,531 Και τότε το Great Inn δεν θα το εύχεται πια να σε παντρευτώ... 294 00:49:08,692 --> 00:49:11,490 Τώρα που είσαι στην κοιλιά σου, γιος ενός Βίκινγκ. 295 00:49:24,174 --> 00:49:25,687 Θα πάω να πάρω πίσω τη Χέλγκα. 296 00:49:26,176 --> 00:49:30,442 Αν μέχρι τη νέα σελήνη, δεν επέστρεφα... Μαζέψτε όλους, κάψτε το οχυρό... 297 00:49:31,215 --> 00:49:34,343 Και επιστρέψτε με τα πλοία στον Βορρά! Sigrun, φέρε τη Σαμία! 298 00:50:21,932 --> 00:50:24,173 Ο Όλεγκ έφυγε από το φρούριο την αυγή. 299 00:50:25,736 --> 00:50:28,193 - και η πριγκίπισσα Σαμία; - Είναι μαζί του. 300 00:50:29,606 --> 00:50:32,655 Αφήστε τη γυναίκα των Βίκινγκ να ετοιμαστεί για ανταλλαγή! 301 00:50:41,752 --> 00:50:43,140 Φέρτε την. 302 00:51:08,445 --> 00:51:09,639 Περιμένετε! 303 00:51:24,428 --> 00:51:27,056 Σε χαιρετώ, Όλεγκ, στο όνομα του κυρίου μου. 304 00:51:27,564 --> 00:51:29,919 Η συνοδός μου μπαίνει μαζί μου στην ακρόπολη! 305 00:51:30,100 --> 00:51:32,125 Το Μπουρούντι θέλει να σε δει μόνος! 306 00:51:32,469 --> 00:51:35,097 - Μην τον εμπιστεύεσαι. - Μην πας εκεί, Όλεγκ! 307 00:51:35,539 --> 00:51:38,315 Γιατί όχι; 308 00:51:39,777 --> 00:51:41,836 - Δείξε μου τον δρόμο. - Έλα! 309 00:51:44,148 --> 00:51:47,538 Μείνε εδώ και περίμενε με. Να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 310 00:51:47,684 --> 00:51:50,312 Αν δεν επιστρέψω, σκότωσε τον όμηρο! 311 00:52:46,276 --> 00:52:50,656 Μπήκε λοιπόν ο λύκος Βίκινγκ Στο άντρο της ταταρικής αρκούδας. 312 00:52:53,250 --> 00:52:55,957 Με αυτό το τσεκούρι σκότωσες τον αδερφό μου! 313 00:52:57,287 --> 00:52:59,744 Και πρέπει να εκδικηθώ τον θάνατό του. 314 00:53:01,058 --> 00:53:06,690 Αλλά θα σε γλιτώσω, αν δεχτείς η πρόταση που προσφέρω... 315 00:53:06,763 --> 00:53:07,923 Αντί για θάνατο. 316 00:53:09,233 --> 00:53:11,815 η φιλία είναι ιερή Και δεν πρέπει να προδοθεί! 317 00:53:11,835 --> 00:53:14,861 - Αλλά δεν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. - Φιλία; 318 00:53:16,406 --> 00:53:18,729 Γίνετε σύμμαχοί μας, και θα έχετε την τιμή της νίκης, 319 00:53:18,730 --> 00:53:21,139 Και μέρος από τα λάφυρα. 320 00:53:22,513 --> 00:53:27,075 Ή προτιμάς τη φιλία... Μερικές πίκρες από χθες, αντί για... 321 00:53:28,519 --> 00:53:32,068 - αντί για Τατάρους; - Είσαι μίζερος, Μπουρουντάι! 322 00:53:34,057 --> 00:53:36,901 Κανένας Βίκινγκ δεν θα υποκύψει τις ευχές σου... 323 00:53:37,761 --> 00:53:41,219 - Ούτε με τις απειλές ή τις δωροδοκίες σου. - Όλεγκ... 324 00:53:43,066 --> 00:53:44,419 θα σε καταστρέψω. 325 00:53:46,436 --> 00:53:47,994 Ίσως με καταστρέψεις... 326 00:53:48,839 --> 00:53:50,830 Αλλά ποτέ δεν θα καταστρέψεις τον λαό μου. 327 00:53:50,974 --> 00:53:55,559 - Φέρε μου τη Σαμία! - Όχι εδώ. έξω από τους τοίχους. 328 00:54:08,358 --> 00:54:10,986 Αφήστε τον να δει τη Χέλγκα, πάνω από τις επάλξεις. 329 00:54:24,675 --> 00:54:25,869 Ελάτε μπροστά! 330 00:54:57,307 --> 00:54:59,832 Απ... 331 00:55:17,961 --> 00:55:19,849 Απ... 332 00:56:24,661 --> 00:56:25,832 Η Χέλγκα... 333 00:56:27,497 --> 00:56:28,668 Κοιτάξτε τον Όλεγκ. 334 00:56:30,033 --> 00:56:31,352 Κοίταξε τον άντρα σου. 335 00:56:34,638 --> 00:56:36,970 Helga! Helga! 336 00:56:37,040 --> 00:56:38,234 Helga! 337 00:56:39,810 --> 00:56:41,004 Oleg... 338 00:56:41,445 --> 00:56:42,707 Helga! 339 00:56:43,613 --> 00:56:44,716 Όλεγκ! 340 00:56:45,148 --> 00:56:48,026 Όλεγκ! 341 00:56:58,862 --> 00:57:00,090 Η Χέλγκα... 342 00:57:00,163 --> 00:57:01,619 Η Χέλγκα... 343 00:57:37,334 --> 00:57:39,564 Κράτα την απασχολημένη μέχρι να την πάω στην ασφάλεια! 344 00:57:41,705 --> 00:57:42,740 Πάω! 345 00:58:33,523 --> 00:58:37,471 Συγκεντρώστε όλες τις φυλές. Θέλω να καταστρέψω το οχυρό των Βίκινγκς! 346 00:58:38,728 --> 00:58:41,777 Μην επιτεθείς στον Όλεγκ. Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος να σωθεί η Σαμία. 347 00:58:42,332 --> 00:58:46,166 Μας περιμένουν μεγάλα γεγονότα. Τι σημασία έχει πια η ζωή ενός ανύπαντρου; 348 00:58:46,336 --> 00:58:48,930 Δεν θα αλλάξει την πορεία της μοίρας μου. 349 00:58:49,906 --> 00:58:53,831 Σαμία... Είναι η υποσχεμένη σύζυγος, του Μεγάλου Πανδοχείου των Τατάρων. 350 00:58:54,578 --> 00:58:57,854 Αν τολμήσεις να τον προκαλέσεις... Η οργή του θα είναι τρομερή... 351 00:58:58,515 --> 00:59:02,099 όταν κατακτήσω τη δύση όλοι θα είναι στα πόδια μου. 352 00:59:02,252 --> 00:59:04,994 Και τότε η οργή μου θα είναι τρομερή, Τσου Λινγκ! 353 00:59:08,158 --> 00:59:09,227 Τσου Λινγκ! 354 00:59:10,727 --> 00:59:11,955 Τσου Λινγκ! 355 00:59:16,333 --> 00:59:17,561 Τσου Λινγκ! 356 01:00:20,830 --> 01:00:22,957 Είμαστε πάλι σπίτι, Όλεγκ; 357 01:00:25,535 --> 01:00:29,244 Ναι Helga... Είμαστε σπίτι. 358 01:00:31,474 --> 01:00:32,611 Oleg... 359 01:00:35,145 --> 01:00:37,727 Ήταν το Μπουρούντι. 360 01:00:40,450 --> 01:00:47,049 Με ναρκωσε και μετα... 361 01:00:51,294 --> 01:00:53,717 Με έδωσε στους δικούς του. 362 01:00:55,999 --> 01:00:57,421 Oleg... 363 01:00:59,336 --> 01:01:01,031 Δεν μπορούσα... 364 01:01:09,446 --> 01:01:12,756 Όλεγκ... Όλεγκ... 365 01:01:20,090 --> 01:01:21,466 Φίλησέ με! 366 01:02:14,010 --> 01:02:18,117 - Αυτή η γυναίκα πρέπει να αλυσοδεθεί! - Όχι, Όλεγκ! 367 01:02:18,348 --> 01:02:22,660 Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρός. Ακόμα κι αν φαίνεται λάθος, την αγαπώ. 368 01:02:22,852 --> 01:02:25,127 Θέλω να γίνει γυναίκα μου. Συγχώρεσέ την, Όλεγκ! 369 01:02:25,288 --> 01:02:28,735 - Σε ικετεύω! Συγχωρέστε την! - Γιατί να τη φοβάται; 370 01:02:29,125 --> 01:02:31,332 Γιατί είναι η μητέρα του παιδιού μου! 371 01:02:36,499 --> 01:02:41,368 Τότε ακόμα και εσύ... θα είσαι υποκείμενος κρίσεις! Πάρτο από εδώ! 372 01:03:10,233 --> 01:03:11,791 Η Χέλγκα... 373 01:03:21,077 --> 01:03:24,092 Μπουρούντι! Ο Τσου Λινγκ κατέφυγε στα ανατολικά! 374 01:03:24,280 --> 01:03:26,293 Τον έπιασα να περνάει το ποτάμι! 375 01:03:38,728 --> 01:03:41,435 Αποφάσισες να με αφήσεις, Τσου Λινγκ. 376 01:03:41,898 --> 01:03:43,627 πού πήγαινες 377 01:03:48,771 --> 01:03:53,606 Σκοπεύετε να πείτε ψέματα για μένα στην αυλή του Great Inn; 378 01:03:54,477 --> 01:03:57,241 Πώς τολμάς να φανταστείς ότι θα επιτρέψω κάτι τέτοιο; 379 01:03:58,882 --> 01:04:03,307 Δεν θα μπορέσεις να με σταματήσεις, Μπουρούντι... Εκτός κι αν αποφασίσεις να με σκοτώσεις. 380 01:04:03,753 --> 01:04:07,564 Και γιατί όχι; Μη μου αφήσεις άλλη ευκαιρία. 381 01:04:09,092 --> 01:04:11,549 Τώρα βρίσκομαι στον δρόμο προς τη μεγάλη δόξα. 382 01:04:12,996 --> 01:04:16,955 - Τι σημασία έχει η ζωή σου για μένα; - Σχεδόν τίποτα... 383 01:04:17,934 --> 01:04:19,765 Και τίποτα πια δεν έχει σημασία για μένα. 384 01:04:20,603 --> 01:04:23,049 Κανείς δεν είναι κύριος της μοίρας του. 385 01:04:23,606 --> 01:04:26,370 Ο θάνατος έρχεται σε όλους, Μπουρούντι. 386 01:04:27,010 --> 01:04:32,573 - Φαίνεται να το ψάχνεις. - Δεν το θέλω. 387 01:04:33,383 --> 01:04:36,045 - Ακολουθώ τη μοίρα μου. - Πεπρωμένο; 388 01:04:37,720 --> 01:04:40,286 Δικό σου, άθλιο δεν θα σε οδηγήσει σε τίποτα 389 01:04:40,287 --> 01:04:43,465 το δικό μου θα με οδηγήσει στην αύξηση... 390 01:04:44,360 --> 01:04:50,708 - Να αυξηθεί! - Όχι επάνω, Μπουρούντι! Αλλά μέχρι τα βάθη! 391 01:04:51,434 --> 01:04:54,961 Θα ριχθείτε στα μεγαλύτερα βάθη. στο σκοτάδι... 392 01:04:56,339 --> 01:04:57,977 στη λίμνη του αίματος. 393 01:04:59,142 --> 01:05:00,916 Θα πνιγείς στο αίμα! 394 01:05:02,145 --> 01:05:04,204 Δοκιμάζετε την υπομονή μου. 395 01:05:07,684 --> 01:05:12,018 Χρησιμοποιήσατε αυτή τη γλώσσα και ναι θα μιλούσες μπροστά στον μεγάλο Χαν; 396 01:05:14,891 --> 01:05:16,438 Δεν νομίζω. 397 01:05:17,927 --> 01:05:20,575 Δεν θα είχες το κουράγιο κοίτα τον στα μάτια 398 01:05:20,576 --> 01:05:23,729 Ο τρόπος που με κοιτάς τώρα! 399 01:05:25,168 --> 01:05:26,328 Πίσω! 400 01:05:28,538 --> 01:05:32,634 Θέλω να δω ποιο είναι το επίπεδο και κατάκλιση. 401 01:05:34,210 --> 01:05:35,586 Όταν θέλει να με τιμήσει. 402 01:05:38,014 --> 01:05:42,747 παρουσία του άλλου Χαν, που ακόμα λέγεται Μεγάλη... 403 01:05:43,486 --> 01:05:45,659 Σίγουρα θα ξέρετε πώς. 404 01:05:46,723 --> 01:05:48,111 Δεν είναι έτσι, Τσου Λινγκ; 405 01:05:49,359 --> 01:05:53,386 Θα πέσεις στα γόνατα, Και πραγματικά θα κολλήσεις στο έδαφος... 406 01:05:54,964 --> 01:05:57,171 Χτυπώντας το μέτωπό σας στο πάτωμα. 407 01:05:59,869 --> 01:06:01,507 Αυτή δεν είναι η αλήθεια, Τσου Λινγκ; 408 01:06:05,241 --> 01:06:07,664 Έλα, θέλω να σε δω πως υποκλινεσαι... 409 01:06:10,546 --> 01:06:11,990 προς τιμήν μου. 410 01:06:21,991 --> 01:06:29,341 Πήγαινε τώρα, Τσου Λινγκ. και τώρα αν το κεφάλι σου είναι στα πόδια μου... 411 01:06:31,868 --> 01:06:37,033 Τώρα αποτίω τα σέβη μου... στο Great Inn. 412 01:07:03,433 --> 01:07:04,570 Sigrun. 413 01:07:05,335 --> 01:07:06,711 Τώρα είναι πόλεμος. 414 01:07:07,670 --> 01:07:09,194 Ξέρεις τις εντολές μου. 415 01:07:09,906 --> 01:07:12,784 Απομακρύνετε τις γυναίκες και τα παιδιά από το φρούριο! 416 01:07:14,944 --> 01:07:16,047 ακούσατε 417 01:07:17,146 --> 01:07:21,276 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους μας από αγροκτήματα και αγροτικές περιοχές. 418 01:07:23,319 --> 01:07:25,208 Εσύ, Sigor! Εσύ Μπέκες! και εσύ Lette! 419 01:07:25,209 --> 01:07:28,985 Πρέπει να ταξιδέψετε σε όλη την επικράτειά μας! 420 01:07:29,192 --> 01:07:34,038 Πες στους Βίκινγκς να μαζευτούν εδώ στο φρούριο. Πες τους τι έγινε. 421 01:07:34,230 --> 01:07:37,336 Οι γυναίκες και τα παιδιά πρέπει να φύγουν το φρούριο. Τώρα φεύγω! 422 01:07:38,735 --> 01:07:41,841 Γυναίκες! Ετοιμάστε ότι χρειάζεστε για το ταξίδι! 423 01:07:42,805 --> 01:07:44,568 και εσύ! Ετοιμάζω! Ερχομαι! 424 01:07:45,975 --> 01:07:50,742 Εν τω μεταξύ, θα ετοιμάσουμε τα όπλα. Διπλασιάστε τους φρουρούς στην αποθήκη. 425 01:10:15,091 --> 01:10:17,514 Ο νόμος είναι η ασπίδα της ελευθερίας. 426 01:10:18,427 --> 01:10:21,817 Ο αδερφός μου, ο Έρικ, με παράκουσε. Παραβίασε την εντολή μου. 427 01:10:22,498 --> 01:10:26,138 Η Σαμία ως όμηρος, δεν έχει αξία πια... 428 01:10:26,202 --> 01:10:28,045 και έρχεται ο πόλεμος... Από τον φιλήσυχο λαό μας. 429 01:10:30,840 --> 01:10:32,398 Πρέπει να κρίνεις! 430 01:10:37,480 --> 01:10:38,856 Ο Έρικ πρέπει να πεθάνει! 431 01:10:46,622 --> 01:10:49,648 Σε ακολούθησα όταν μεγάλωνες, Όλεγκ... Εσύ και ο αδερφός σου. 432 01:10:50,826 --> 01:10:54,341 σε ξέρω πολύ καλά... Δεν έχω το θάρρος να τον καταδικάσω. 433 01:12:21,350 --> 01:12:25,719 Τάταροι... Οι Τάταροι είναι εδώ! Τρομάζω! Τρομάζω! 434 01:12:26,188 --> 01:12:31,706 - Οι Τάταροι επιτίθενται! - Όλοι στις παλάσσες! 435 01:12:32,061 --> 01:12:36,907 - Πήγαινε! Γρήγορα! - Έρχομαι! 436 01:12:50,780 --> 01:12:53,305 Οι θεοί του έδωσαν έναν τρόπο να πεθάνει η ανταμοιβή 437 01:12:53,449 --> 01:12:58,375 - Μην τον απογοητεύεις. - Ευχαριστώ αδερφέ. Πάμε. 438 01:12:59,555 --> 01:13:01,102 Γρήγορα! Γρήγορα! 439 01:13:02,525 --> 01:13:03,628 Πηγαίνετε εκεί! 440 01:16:51,153 --> 01:16:53,223 Μετακινήστε τον καταπέλτη! 441 01:16:59,628 --> 01:17:01,425 Ακόμα... Σταμάτα! 442 01:20:18,994 --> 01:20:21,440 Έρικ... στη Σαμία... Τρέξε! 443 01:20:39,748 --> 01:20:41,943 - Είναι ασφαλής η Σαμία; - Είναι εδώ, γρήγορα! 444 01:20:50,592 --> 01:20:51,786 Έλα αγάπη μου! 445 01:21:20,222 --> 01:21:21,359 Σειρά! 446 01:22:19,281 --> 01:22:20,771 Oleg...